Je veux... t'offrir quelque chose.
Mais pourquoi ?
Car tu me donnes beaucoup, Ramon.
Jamais aucun homme ne m'a traitée, comme toi tu l'as fait.
Ils te maltraitaient ?
Maintenant, je m'en rends compte.
Maintenant, je sais que le problème doit venir de moi.
Je ne dois pas plaire aux hommes...
Pourquoi tu dis ça, Rosa ? Comment ça, tu plais pas aux hommes ?
Ce n'est pas ce que tu m'as dit la 1ere fois que je suis venue ?
Tu as dit : "femme frustrée".
Si. Si je t'ai dit ça, maintenant, je dis que tu es forte et courageuse
et bonne, belle.
et ceux qui ne le voient pas sont des imbéciles.
Rosa, arrête, s'il te plaît.
J'ai l'impression d'être un curé, et je les déteste déjà assez.
Assieds-toi.
Et laisse ma main tranquille, je ne sens rien, tu sais.
Mon fils dit que tu simules.
Mais ton visage est sensible, non ?
J'aimerais pouvoir t'aider.
Je ferais n'importe quoi pour t'aider.
Tu m'aiderais ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout planifié et personne n'ira en prison.
J'ai des amis prêts à m'aider.
Il n'en manque qu'un. Courageux, comme toi.
Non.
T'aider à guérir,
pas à mourir.
Allez les gars.
Allons-y.
Vous le tenez ?
Il ne passera pas par ici.
Ramon comprend bien la situation mais il ne descendra pas.
Bon, c'est pas grave. Frère Andres,
monte et dis ceci à Ramon...
...depuis l'éternité.
La vie ne nous appartient pas,
et l'on va à un extrême ridicule
de la définition bourgeoise de la propriété privée.
Vous m'achevez, là.
Mais l'Église a été la 1ère à laïciser la propriété privée.
- Je peux pas lui dire ça. - Comment ça ?
Je lui dis ça ?
La liberté de choisir mes croyances...
Non, ses croyances et décider de sa vie.
Maintenant, dis-lui que...
Pourquoi L'Église continue à défendre l'idée que la mort est terrifiante ?
Elle sait qu'elle perdrait une partie de sa clientèle,
si les gens n'avaient plus peur de l'Au-delà.
Il vous rappelle que, selon les sondages,
67% des Espagnols sont favorables à l'euthanasie.
Bien. Dis-lui que les questions morales
ne sont pas résolues par les sondages.
La majorité des Allemands étaient aussi d'accord avec Hitler.
Maintenant, il me compare à Hitler. C'est insultant.
Non, pas ça.
Demande-lui ce que vient faire Hitler dans tout ça.
Non, attends...
Père Francisco, vous m'entendez ?
Oui. Ramon, j'entends.
Pourquoi mélangez-vous les serviettes et les torchons ?
J'espère que vous n'êtes pas venu ici pour faire de la démagogie.
Vous, les Jésuites, croyez tout savoir.
Non. Bien sûr que non.
C'est vous qui faites de la démagogie, mon cher Ramon.
Je trouve démagogique de dire :
"Mourir avec dignité"
Pourquoi n'arrêtez-vous pas vos euphémismes,
et ne dites-vous pas franchement, avec brutalité,
"Je me suicide" et c'est tout...
Votre intérêt pour ma vie me surprend
quand l'institution que vous représentez
accepte la peine de mort
et a envoyé au bûcher pendant des siècles
tous ceux qui n'avaient pas la bonne pensée.
Maintenant c'est vous qui faites de la démagogie.
Bien sûr, mais en laissant tomber les euphémismes, comme vous dites,
c'est ce que vous auriez fait avec moi, non ?
Brûlez-moi vivant.
Brûlez-moi pour avoir défendu ma liberté.
Mon ami Ramon...
Ami ?
Une liberté éliminant la vie, ce n'est pas la vie.
Et une vie qui élimine la liberté, n'est pas une vie.
Ne m'appelez pas "mon ami" ! Et laissez-moi tranquille !
Allez, on y va.
Vous, qui semblez aimer les gens,
donnez des raisons de vivre à cet homme bon.
Montrez-lui que la vie ne se résume pas
à bouger les bras ou à courir partout
ou à taper dans un ballon.
Putain ! La vie c'est aussi autre chose, vraiment.
La vie c'est beaucoup plus que ça. C'est moi qui vous le dis.
Et que voulez-vous que l'on fasse ?
Doit-on le bâillonner pour l'empêcher de parler ?
Ou le mettre au lit avec un hochet comme un petit enfant ?
À la télévision, vous avez dit une chose
que je n'arrive pas à oublier.
Manuela, arrête.
Vous avez dit que la famille de Ramon ne lui donnait pas assez d'amour.
Personne, dans cette maison,
n'a jamais cessé d'aimer Ramon durant un seul jour.
Pas un seul jour.
Je me suis occupé de lui durant des années, et je l'aime,
comme un fils.
Je ne sais pas qui de vous deux a raison.
Et, je ne sais pas si ce que vous dites,
sur la vie qui appartient à Dieu et pas à nous, est vrai.
Mais, je sais une chose.
Vous avez la langue bien pendue.
Rosa, je t'ai dit que c'était inutile. J'ai déjà rasé Ramon.
Oui, je sais. Mais je connais une meilleure façon.
Où est le savon ?
Il est là.
Je ne sens rien. T'es sûre qu'il y a un enfant ?
De 7 mois, beau gosse.
- Bon, il ne bouge pas. - T'es le seul qui le sens pas bouger.
- Ah ça y est, maintenant. - Tu vois.
- Il est content de te voir. - Comment vous allez l'appeler ?
On sait pas vraiment encore.
Appelle-le Ramon, ainsi, quand il demandera pourquoi ce prénom,
tu lui raconteras mon histoire.
C'est mieux si c'est toi qui lui racontes.
Il y a quelqu'un qui serait très content de te voir.
Doucement, Javier !
- Non, non. Pas comme ça, tourne-la. - Tais-toi, Papi !
- Pourquoi vous ne m'avez rien dit ? - Pour te faire la surprise.
C'est un vrai cadeau de Noël.
Je vais ouvrir la fenêtre, il fait chaud, ici.
On ferait mieux de sortir et de vous laisser un peu tranquilles.
Comment vas-tu, mon marin ?
- Mark, tu veux un café ? - Oui, s'il te plaît.
- Comment vas-tu, Rosa ? - Bien.
Ramon m'a dit que t'avais trouvé un autre travail.
Oui, je m'occupe de personnes âgées.
Cette femme doit rester longtemps ?
Environ deux semaines, tout dépendra de combien de temps prendra le livre.
Bon, je présume que je pourrai pas le raser.
À un de ces jours.
Au revoir, Rosa.
Les juges ont les mains liées par la législation.
On va essayer d'avoir un jugement
qui recommande au gouvernement de réformer le code pénal.
- Le gouvernement ? - Le gouvernement est là pour servir.
Ton oncle est plus important.
Le jury ne sera pas de notre côté, on en est sûrs.
Mais, on ne peut pas perdre à l'audience régionale.
Javier, aide-moi avec les vaches.
Il faut convaincre les juges que Ramon est lucide et sain d'esprit.
Ça nous aiderait beaucoup qu'il fasse une déclaration.
Il faut qu'on sorte Ramon de la maison.
Tu peux me dire ce qu'il fait là ?
Tu sais de quoi ils parlent ? Ce qu'ils veulent ?
Et que dois-je faire ? M'enfermer ?
Tu te rends compte de ce qu'ils veulent vraiment ?
De ce qu'il va se passer s'il gagne le procès ?
Ton oncle recevra une injection et mourra,
comme un chien. Et tu ne le reverras plus jamais.
Tu ne le reverras plus, Javier.
Ou alors, tu penses que la mort est si géniale ?
Utilise ta tête !
La mort est une chose très sérieuse, tu m'entends ?
Ton oncle va mourir, tu ne le reverras plus !
Laisse-moi.
C'est pas qu'il s'y sente mal, mais il ne veut pas du fauteuil roulant.
C'est un exploit de le sortir une ou deux fois de la maison.
Là, il faut donc que ce soit une de ces fois,
car c'est important que Ramon fasse ce voyage.
Et ça aurait lieu quand ?
On peut estimer que le procès aurait lieu au printemps.
Il nous reste donc du temps pour le lui proposer.
Il n'y a qu'une seule chose pire que la mort d'un fils,
c'est qu'il veuille mourir.
Bon, au boulot.
"...est en toi, pour toujours, mon séducteur amoureux, ma mer adorée"
Tu sens vraiment l'odeur de la mer depuis ici ?
Oui, parfois le matin, s'il y a du vent
et si la fenêtre est ouverte, je peux la sentir comme si j'y étais.
Tu as un bon nez.
Ce sont les odeurs qui me procurent les sensations les plus intenses.
Le plus de fantaisies.
Ton odeur, par exemple.
Mon odeur ?
Oui, c'est la 1ère chose que j'imagine quand...
je fais un rêve de toi.
Vraiment ?
- Et de quoi rêves-tu ? - De choses...
Ils ont tous un point commun.
Je peux bouger,
je me lève,
et je vais jusque là où tu es en ce moment.
Et j'imagine que tu es là, par exemple.
Je m'approche de toi.
Et je fais ce que j'ai souhaité tant de fois.
Ensuite,
ton odeur devient si forte que j'en ai des vertiges.
Je peux sentir ton cœur battre
puis je sens tes mains.
Et là, je perds la tête.
Je perds la tête.
Elle est bonne ?
Julia...
Julia, tu es réveillée ?
Oui.
Je peux pas dormir.
Et pourquoi ?
Une jambe me gratte, tu peux venir me la gratter ?
La jambe ?
Je lui ai apporté des "filloas".
Je sais qu'il les aime.
Je les ai faits moi-même.
Tu n'as pas besoin de lui cuisiner quoi que ce soit,
de le laver ou de le raser. Rien, rien.
C'est moi qui m'occupe de Ramon. Compris ?
D'accord, mais je veux que ce soit lui qui me le dise.
Non, il me l'a déjà dit.
En plus, il est très occupé maintenant.
Il est avec elle ?
J'aurais aussi aimé être avocate. Mais bien sûr...
Ne pleure pas Rosa, ne pleure pas.
Si tu ne veux plus me voir, dis-le-moi s'il te plaît.
- Bien sûr que je veux te voir. - Pourtant, on dirait pas.
Mais si, qu'est-ce que tu...
Rosa...
Elle a raccroché.
Tu peux me recomposer le numéro et me laisser seul un peu ?
Il y a quelque chose entre vous deux, Ramon ?
Mais Julia...
Et pourquoi je devrais me justifier ?
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça,
je ne sais même pas ce que je fais ici..
À moins que tu ne penses qu'il ne s'est rien passé ici.
Le baiser d'hier ne veut donc rien dire ?
Regarde-toi.
Regarde-toi, assise.
Regarde-toi.
Et regarde-moi.
Où va-t-on, Julia ?
Regarde-nous.
J'ai pas fini.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je ne pense pas à ce qui m'est arrivé ?
J'y pense. Très souvent.
Tous les jours. C'est comme un cauchemar.
Et je sais que ça va empirer,
jusqu'à devenir un légume.
Donc, je suis arrivée à la conclusion, que je préfère...
Je vais le faire, Ramon.
Je vais me suicider.
Mais avant ça,
si tu veux,
mon amour...
j'aimerais t'aider.
Partir ensemble...
Tu ne dis plus rien ? Tu ne t'attendais pas à ça.
Quand ?
Je sais pas encore.
On en a presque fini avec le livre et...
J'irai à Barcelone chercher un éditeur,
et tu seras publié.
Puis, je reviendrai avec le 1er exemplaire.
Ce jour-là, Ramon. Ce jour-là.
Écoute-moi,
dans le pire des cas, on aura l'opinion publique avec nous.
Et si le verdict est contre nous, la polémique sera d'autant plus grande.
Ne sois pas stupide. Je ne comprends pas.
- Ça va ? - Oui, oui.
Des nouvelles ? Lesquelles ?
Mark, fais attention, s'il te plaît.
C'est bon, ça va. Ramon, qu'est-ce qu'il y a ?
On est arrivés.
Je comprends Ramon, je comprends. Mais ce n'est rien.
Écoute-moi. Si personne ne fait ce pas,
si tout le monde baisse la tête
et n'essaie pas de se confronter à l'État, aux juges...
Désolé. Tenez.
- Je le rappellerai. Insiste. - Oui. Tu vas bien ?
- Non, appelle Manuela. - La voiture ne peut pas rester ici.
Je vais bien ! Je suis hystérique, mais je vais bien !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Pour La Corogne.
J'y vais perdre mon temps ?
Je sais qu'ils ne m'écouteront pas.
Je pense... qu'aujourd'hui,
c'est une perte de temps, mais...
demain, ce que tu as fait servira à quelqu'un.
Bon. Allons voir de plus près ces juges.
- Javi, où est le fauteuil roulant ? - Le fauteuil roulant ?
Je sais pas, sûrement dans la grange.
Je veux que tu le sortes pour le nettoyer.
Ensuite, va chercher Papi que je vous explique.
On va faire quelques changements.
Tu vas y mettre un moteur ?
- Il faut couper ici et là. - Pour laisser le dossier mobile ?
Il faut couper ces tubes, en bas, ici,
puis les rejoindre avec des boulons, pour que ça bouge comme une charnière.
Vous avez compris ?
- Oui. - Et toi, papa ?
Tu vas pouvoir t'allonger, mon fils. Tu pourras dormir au procès.
Oui, s'il n'y a rien d'intéressant, Papa.
Mourir pour vivre
LETTRES DE L'ENFER
Il faudrait un oreiller pour poser ma tête.
Au cas où je tombe en arrière, et que je me brise le cou.
Hé, Javi. T'as compris ? Me briser le cou...
Papi !
Si c'est pour m'aider comme ça, c'est mieux que tu ne fasses rien.
- Je suis trop collante ? - C'est à moi que tu demandes ?
Une seconde, s'il te plaît.
Manuela ! Comme si je n'avais pas l'air assez ridicule.
C'est mieux que d'attraper froid.
Et vous, n'essayez pas de lui enlever.
Vous êtes Ramon Sampedro, non ?
Je suis content que ce soit moi qui vous conduise.
Vivre est un droit, pas une obligation !
- Regardez tout ce monde. - Qui avons-nous tué ?
Ramon, te sens-tu seul d'être
le seul Espagnol à avoir demandé l'euthanasie ?
Oui, le premier à la demander publiquement.
Mais ça se fait clandestinement depuis des années.
Qu'attendez-vous des juges ? Qu'allez-vous leur dire ?
Je leur dirai juste
que je suis en pleine possession de mes facultés mentales.
Silence, s'il vous plaît.
Dans un pays qui se dit laïc,
qui reconnaît le droit à la propriété privée
et dont la constitution interdit torture et traitements dégradants,
quiconque vivant dans des conditions qu'il considère dégradantes,
comme Ramon Sampedro,
devrait pouvoir disposer de sa vie.
Dans les faits, quiconque essayant de se suicider,
et survivant, est donc jugé ensuite.
Mais,
quand l'aide d'un tiers est nécessaire
pour mourir dignement, l'État intervient dans la liberté des gens et leur dit
qu'ils ne peuvent pas disposer de la vie qu'ils sont en train de vivre.
Ceci, votre Honneur,
n'est basé que sur des croyances religieuses ou métaphysiques.
Dans un pays, je le répète,
se disant laïc.
Votre Honneur,
je souhaite avoir une réponse légale, mais surtout rationnelle,
et humaine.
Et maintenant, avec votre permission,
Ramon Sampedro aimerait vous lire quelque chose.
C'est impossible.
Votre Honneur,
mon client veut s'adresser à vous afin que vous puissiez entendre sa voix.
Vous connaissez parfaitement la procédure.
Oui, je la connais parfaitement.
Mais je ne crois pas que ce soit trop demander
que d'accorder 3 minutes de votre temps.
Trois...
Pour écouter un homme qui a attendu depuis 28 ans.
Si vous voulez changer la procédure,
changez les lois.
- Oui, je le sais déjà, ça. - Très bien.
Le jugement de cette affaire va être rendu.
Bon, je savais que tu ne le prendrais pas au sérieux.
C'est ce que font tous les hommes. Ils se moquent de moi.
Tu es comme les autres.
Rosa, excuse-moi.
J'ai eu plusieurs petites contrariétés aujourd'hui.
- Et je suis un peu accablé. - Pourquoi ?
Je ne peux pas tomber amoureuse d'un tétraplégique ?
C'est si bizarre ?
Je crois qu'on devrait éclaircir certaines choses...
Surtout si on doit parler d'une chose aussi complexe que la mort.
- Complexe ? - Oui Rosa, complexe.
Peu importe que tu me dises à quel point tu m'aimes,
je ne saurai jamais si c'est un amour réel,
ou si c'est juste l'idéalisation d'un homme
que tu cherchais, et n'as pas pu ou voulu trouver.
Mais de quoi parles-tu, Ramon ? N'essaie pas de m'embrouiller.
Que tu aimes ou pas, l'amour ne se rationalise pas.
Dans ce cas-là, que veux-tu de moi ? Que je vienne vivre avec toi ?
Ça m'irait très bien, de venir te voir de temps en temps.
Tu pourrais.
Oui, mais pour combien de temps ?
Rosa. Tu ne vas pas me demander de vivre pour toi, non ?
Et si je te disais...
que tu me donnes la force de vivre.
Arrête ça un moment.
Assieds-toi.
Voyons,
tu aimes tes enfants ?
Bien sûr.
Donc toi, tu as la force de vivre.
Ne me donne pas cette responsabilité, Rosa.
C'est ce que tu appelles aimer ? Me garder contre ma volonté ?
Écoute...
La personne qui m'aime vraiment est celle qui m'aidera à mourir.
Ça, c'est l'amour, Rosa.
Chère Julia. Hier, j'ai reçu le jugement de l'audience régionale.
Les juges ont compris que je voulais mourir,
mais ils ont rappelé que m'aider à le faire serait puni par la loi.
En d'autres temps, ça m'aurait beaucoup touché.
Me poussant dans ces impasses
où les jours et les nuits ne finissent jamais.
Mais, je sens que tout s'accélère, et que la publication du livre
n'est plus qu'une question de jours.
Et que tu reviendras bientôt avec, Julia, ma Juliette...
Ça sera la mort la plus douce que j'aurais jamais pu imaginer.
Ça sera de l'amour pur et partagé.
Et ça sera un retour vers l'équilibre.
Enfin, l'équilibre.
Bisous, chère amie.
À tout à l'heure.
Je dois l'ouvrir ?
C'est le livre !
Regarde, c'est le livre. Tu es sur la couverture.
Il sent bon.
C'est pour toi.
Je vais le montrer à Maman.
Pourquoi... Pourquoi...
je peux pas être heureux de ma vie ?
Je vais te donner un calmant.
Pourquoi je veux mourir ?
Donne-m'en deux de plus, Manuela.
Deux pilules de plus ne me tueront pas.
Donne-m'en deux de plus.
Tu vas te sentir mieux avec ça.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Quelle heure est-il ?
11 h. Aujourd'hui, je n'ai pas voulu te réveiller.
La fille de Boiro a déjà appelé trois fois.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle voulait te parler d'une chose importante.
C'est toujours important, pour elle.
Compose-moi le numéro, Manuela.
Tu vas l'appeler ? Pourquoi n'attends-tu pas qu'elle rappelle ?
Elle peut à peine payer sa facture de téléphone.
Fais le numéro, s'il te plaît.
Tu es trop bon, Ramon, comme toujours.
- Ramon ? - Qu'est-ce qui t'arrive, Rosa ?
Il faut que je te voie. J'ai à te parler.
Tu m'as dit d'appeler avant de venir.
Oui. Il est arrivé quelque chose ?
Je peux passer maintenant ?
Écoute Ramon,
tu disais que tu avais un plan ou quelque chose comme ça.
Que tu avais une façon d'arriver à tes fins
si le juge te donnait tort.
Oui, Rosa mais je m'étais excusé de cela, non ?
Je t'ai dit qu'il fallait oublier.
Oui. Mais je ne peux pas.
Je peux pas, tu le sais.
Le mois passé, le tribunal a refusé.
Et, tu y penses toujours.
C'est ça qui t'inquiète ?
Que je m'en aille ?
- Donc tu vas le faire ? - C'est pas si facile.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu seras la dernière à l'apprendre.
Ramon...
J'ai compris...
J'ai compris ce que tu m'avais dit à La Corogne.
"La personne qui m'aimera vraiment, sera celle qui m'aidera"
Je suis sûre de mes sentiments, Ramon.
Je t'aime.
Tu veux que je t'aide ?
Rosa...
Je ne plaisante pas Ramon.
Veux-tu que je t'aide ?
Mais que vas-tu lui dire ? José, attends !
Tu m'entends ? Je ne permettrai pas ça !
Et qu'est-ce que tu vas faire ? M'attacher au lit ?
Me donner des somnifères, comme à l'hôpital ?
- Personne ne m'empêchera de sortir. - Moi si !
- Pas même toi. - Si.
Ça c'est ce qu'on verra !
Tu crois donc que je ne fais rien dans cette maison ?
Je suis le frère aîné, c'est moi le chef de famille.
Tu crois que ça ne veut rien dire pour moi ?
À mon âge ?
Pour moi, ce qui compte, c'est ce que les gens ont dans la tête
et il n'y a rien dans la tienne.
Je ne serai pas esclave de ton ignorance ni de ta confiance en la moralité.
Et moi, alors ? Je suis aussi un esclave !
Tu crois que ça m'a plu d'abandonner la mer ?
Toute ma vie ici, à vivre dans ce verger de merde.
Pour être avec toi. Juste avec toi.
Moi, ma femme et mon fils. Tous esclaves !
Bonjour.
- Ton oncle s'en va à Boiro. - À Boiro ?
Pour quoi faire ?
Pour y passer un peu de temps.
Il y va avec cette femme, Rosa.
- Ils vont se marier ? - Mais non !
Alors c'est quoi, ce petit voyage ?
Pour combien de temps ?
Je veux te donner mon livre. Il est juste là.
Ils n'en sortiront pas plus ?
Si, bien sûr. Celui-là, c'est le 1er exemplaire.
Ouvre-le au marque-page.
"À mon fils" ?
Oui, lis, s'il te plaît.
À mon fils
Pardonne-moi de ne pas être né
Ce n'est pas ma faute, si tu es resté derrière
Ce furent les roses qui eurent peur
Pardonne-moi de n'avoir pu jouer avec toi.
Je ne sais pas si tu serais né après que je sois né
Rappelle-toi que je t'aimerai toujours
Embrasse ta mère pour moi
Et ne me garde pas de rancœur
Ce n'est pas bon de haïr
Alors, tu as compris ?
- Oui. - Voyons...
Ça parle d'un fils que tu n'as jamais eu,
et c'est comme si tu lui parlais.
Et tu lui demandes pardon de ne pas l'avoir eu.
OK. Mais qu'est-ce que j'ai rajouté en bas ?
"Pour Javier"
- Et donc ? - Donc quoi ?
Tu ne vois pas ce que je veux dire ?
Je suis pas ton fils.
Non, bien sûr...
Mais, si je te dédicace ce poème, c'est qu'il y a une raison, non ?
Mais, je suis pas ton fils.
Je sais pas ce qu'ils vous apprennent à l'école...
Allez sors. Dehors.
Vous êtes vraiment tous bizarres.
Ramon ? Ça va ? Une minute, je t'entends pas.
- Alors, beau gosse. - Je pars demain.
Oui, Rosa me l'a dit cet après-midi. Tu dois être impatient.
Un peu.
J'ai fait des recherches sur ce que tu sais.
- Quoi ? - Et bien, ce truc...
La poudre ?
Voilà, la poudre. Il faut exactement une dose de 200 mg.
Ça peut être un peu douloureux. Vaut mieux que tu le saches.
Gené. Je pense que c'est mieux...
que tu oublies tout ça.
Je m'inquiète qu'un jour tu puisses être impliquée là-dedans.
En fait, c'est pour ça que j'appelle
Je voulais te dire au revoir et qu'on ne devrait plus se parler.
Pour ta sécurité.
Tu ne devrais plus parler à Mark de tout ça.
Oui, oui, je comprends, c'est...
- Je comprends. Ce sont nos adieux. - C'est mieux comme ça.
C'est mieux comme ça.
D'accord.
Laisse-moi dire quelque chose.
Ramon, prends tout le temps nécessaire pour y réfléchir.
Ne te presse pas. Je veux dire...
Ne le fais pas pour l'exemple,
ou pour ne pas décevoir les gens, ou les personnes de l'association.
Personne ne te pousse à le faire, tu comprends ?
Tu me comprends, Ramon ?
À toi non plus, Gené...
Je suis désolée Ramon.
Au revoir Gené.
Fais un bon voyage,
compagnon.
Au revoir Manuela...
Et toi Javi, sois gentil.
J'ai compris le poème.
Viens un peu ici.
Serre-moi dans tes bras.
Fais-moi une faveur. Prends soin de Papi.
Bon, Ramon, on y va.
Petit, tu peux fermer la porte ?
Allez, ferme !
Qu'est-ce que vous allez faire à Boiro, chef ?
Je vais à la plage. Changer d'air.
Changer d'air ? C'est bien ça.
C'est le meilleur qu'ils ont trouvé, avec l'argent que tu m'as donné.
Et je leur ai parlé de la vue. Elle te plaît ?
Où je dois signer ?
- Pour quoi ? - Pour me marier avec toi.
Il s'est endormi.
Bien sûr. Je ne bouge pas du tout.
S'il y a une vie après la mort...
Je sais que ça semble bête, mais...
- Fais-moi un signe, s'il te plaît. - Un signe ?
N'importe lequel. Je n'ai jamais eu peur des esprits.
Je serai attentive.
J'attendrai. Tu le feras ?
Bien sûr.
Mais, entre nous,
je pense qu'après la mort,
il n'y a rien.
C'est comme avant de naître. Il n'y a rien.
Comment peux-tu en être sûr ?
Personne ne sait.
J'en suis pas sûr.
C'est un...
C'est un pressentiment. Comme quand mon père
regarde le ciel et dit : "Demain, il va pleuvoir" et il pleut.
C'est un pressentiment.
Mais n'oublie pas une chose.
Je te rendrai visite dans tes rêves.
Une nuit, je viendrai dans ton lit,
et on fera l'amour.
Et au cas où je ne te le dirais pas en rêves, je te le dis maintenant.
Merci Rosa, de tout mon cœur.
Merci.
Messieurs les juges, les politiques et les autorités religieuses...
Qu'est-ce que la dignité pour vous ?
Quelle que soit la réponse de votre conscience,
je sais que pour moi, ce n'est pas vivre dignement.
J'aurais au moins aimé
mourir dignement.
Aujourd'hui,
fatigué de la paresse institutionnelle,
je suis obligé de le faire en cachette, comme un criminel.
Vous devez savoir que le processus conduisant à ma mort
a été scrupuleusement divisé en petites actions
qui ne constituent pas un délit en elles-mêmes,
et qui ont été exécutées par différentes mains amies.
Si malgré tout, l'État insiste pour punir ceux qui m'ont aidé,
je suggère que vous leur coupiez les mains
car il n'y a qu'elles qui m'ont aidé.
Le cerveau, la conscience, c'est moi qui les ai fournis.
Comme vous pouvez voir,
il y a un verre d'eau, à côté de moi,
qui contient une dose de cyanure de potassium.
Quand je le boirai, je cesserai d'exister.
Renonçant à ma si précieuse vie. Mon corps.
Je pense que...
vivre est un droit, pas une obligation, comme ce fut le cas pour moi.
J'ai été obligé de supporter cette triste situation
pendant 28 ans, 4 mois et quelques jours.
Après tout ce temps,
j'ai regardé le chemin parcouru,
et je n'ai pas vu de bonheur.
Seul le temps qui est passé, contre ma volonté,
pendant presque toute ma vie,
sera mon allié à partir de maintenant.
Seul le temps et l'évolution des consciences
décidera, un jour, si ma demande était raisonnable...
ou pas.
Bon.
Il fait chaud...
Et Mark, il vient ?
Il est avec le petit, à la plage. Il adore la mer.
- Ils vont se baigner ? - Non ! Elle est trop froide.
- Comment ça va ? - Bien.
- Elle comprend ? - Oui...
Elle arrive à suivre les conversations.
Oui. Elle a du mal parfois, mais...
- Je vais la voir. À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Bonjour Julia.
Bonjour. Comment vas-tu ?
Bien, et toi ?
Et bien... ici.
Vous avez une bien belle maison. Très belle.
Ramon m'a laissé beaucoup de lettres.
Je crois que ça l'amusait de laisser beaucoup d'écrits après sa mort.
L'autre jour,
j'ai trouvé cette lettre pour toi.
Ramon comment ?
Ramon Sampedro.
Ton ami.
Je vous ai présentés. Tu te rappelles ?
Toi ?
Oui.
C'est très sympa, ici.
Mar adentro, la Mer Intérieure...
Dans l'apesanteur du fond,
là où les rêves s'accomplissent,
et les volontés s'unissent pour réaliser un souhait.
Ton regard et le mien,
comme un écho qui se répète, sans paroles.
Plus profond, plus profond,
au-delà de tout, du sang et des os
Mais je me réveille toujours
et je veux toujours être mort
pour rester avec ma bouche
enchevêtrée dans tes cheveux.
Sous-titres : French TeAm www.frigorifix.com